(en roknari) « Orauturi. »(en roknari) « Orauturi. »(en roknari) « Orauturi. »Le colosse roknari déambulait dans la cale, tel un roitelet rendant visite à ses chevaux. Le visage impassible, ne laissant passer aucune émotion excepté l'ennui et la lassitude, l'esclavagiste touchait les élus au pont supérieur du bout de sa matraque.
La jambe mal rangée d'un galérien le fit malencontreusement trébucher à mi-chemin de sa tournée.
Lâchant un juron bien senti, il fit aussitôt volte face et s'approcha du fautif, un sourire carnassier illuminant son visage.
(en roknari) « Qu'e aratiu est ? »(en roknari) « Nti netisevise, aemeres ? » ajouta-t-il, tout en caressant le visage de sa victime avec sa matraque.
Le silence déjà pesant de la cale s'était encore plus alourdi. Même les écorchés et les tailladés de la veille s'étaient tus.
(en roknari) « Prerplpespeat nvit, sumuns ontust etis'stitum ontibudios qumn, et ! »Le contremaître porta un premier coup puissant à la tempe gauche du malheureux.
Puis un autre sur le haut de son crâne.
Puis un autre sur son épaule. Et encore un autre. Et encore...
Une pluie de coup et de crachats s'abattit sur l'esclave qui finit par s'écrouler, balbutiant quelques mots d'excuse en roknari.
(en roknari) « Quaer..Pe.. Ae. Ae. Quaer..Quaer..Quaer »Ce n'est qu'une fois satisfait de sa rossée que le contremaître reprit lentement sa tournée, matraque en main. Il désigna Javier et Gervaso du bout de son bâton avant de hurler.
(en roknari) « Qurt di est ! Qurt a donov amiliocuu stenefe nat ontibudios nititigintic. »(en roknari) « Qund ltinesi mudet fenon ens mio i ontuntit erc stenefe do ! »Ricanant comme une hyène, il reprit le cours de sa déambulation...