Alors, si on doit discuter du tiers héroïque...
Clairement, une base de barde. C'est la seule classe à avoir assez de magie orientée séduction/tromperie parmi celles proposées. Ensuite, il faut aller chercher du côté du voleur pour les compétences (notamment la discrétion) et un peu de débuff au corps à corps.
Deux options : l'hybride ou le multiclassage. La deuxième s'impose je trouve pour plusieurs raisons :
- Le talent du barde qui lui permet d'utiliser le Charisme comme modificateur d'attaque pour les pouvoirs de multiclassage. On peut ainsi garder le garder comme seule caractéristique principale et éviter de s'éparpiller entre Charisme, Dextérité et Intelligence.
- On conserve une vraie fonction de meneur plutôt que de s'orienter vers un demi-cogneur malhabile. Notre personnage sera à l'aise en deuxième ligne, et on lui demandera de faire du debuff et du support, pas du dégât. L'attaque sournoise est inutile dans ce style de jeu et ne colle pas trop au concept de courtisane.
- On dispose des compétences de classe du barde dans leur intégralité,notamment les rituels, les bonus en social...

Caractéristiques (quelle que soit la race):

For 10
Con 10
Dex 14
Int 14
Cha 16
Sag 11

Compétences :
Arcanes, Bluff, Diplomatie, Soins

Compétences de classe :
Vertu de ruse

Talents (dans le désordre à part le premier, au choix pour le reste) :
- Adepte du crépuscule [Martial Power 2] (multiclassage voleur, formation en discrétion, Cunning Sneak)
- Virtuose du combat [Arcane Power] (Cha en attaque pour les pouvoirs de multiclassage)
- Pouvoir de novice [Manuel des Joueurs 1]
- Pouvoir d'acolyte [Manuel des Joueurs 1]
- Pouvoir d'adepte [Manuel des Joueurs 1]
- Formation de compétences en Larcin [Manuel des Joueurs 1]

Pouvoirs à volonté :
- 1 : Marque trompeuse [Manuel des Joueurs 2]
- 1 : Sarcasmes venimeux [Manuel des Joueurs 2]

Pouvoirs de rencontre :
- 1 : Faux ami [Manuel des Joueurs 2]
- 3 : Attraction magnétique [Manuel des Joueurs 2]
- 7 : Shadow boxer (voleur) [Martial Power 2]

Pouvoirs quotidiens :
- 1 : Chant meurtrier [Manuel des Joueurs 2]
- 5 : Chant de discorde [Manuel des Joueurs 2]
- 9 : Bewildering assault (voleur) [Martial Power 2]

Pouvoirs utilitaires :
- 2 : Maître du mensonge (voleur) [Manuel des Joueurs]
- 6 : Chant de vitesse [Arcane Power]
- 10 : Voile trompeur [Manuel des Joueurs 2]

Là comme ça c'est tout ce que j'aurai le temps de proposer !

Pour me distinguer légèrement de la proposition de Kokoshi, je vois ce qui suit. J'ai évacué l'aspect "voleur" pour me concentrer sur l'aspect "charme". Pour que ça fonctionne, il faut permettre des guides comme Heroes of the Fallen Land.

Caractéristiques humaines de niveau 5 (* bonus racial, △ majoration niveau 4):

For 8
Con 13
Dex 10
Int 18 △
Sag 10
Cha 18*△

Compétences :
Arcanes, Bluff, Diplomatie, Intuition, Perception

Compétences de classe :
- Vertu de ruse
- Compétence polyvalente
- Mot de majesté, 1/rencontre
- Cantrips

Talents
H. Talent hybride, pour obtenir la vertu de ruse du barde.
1. Expertise des bâtons.
2. Focaliseur supérieur (bâton précis)
4. Bard-of-all-trade (+3 aux talents non entraînes).

Cantrips: au goût.

Pouvoirs à volonté :
- 1 : Hypnose [Hypnotism - HotFL]
- 1 : Faisceaux fascinants [Beguiling Strands - HotFL]
- 1 : Sarcasmes venimeux [Vicious Mockery - PHB2]

Pouvoirs de rencontre :
- 1 : Maladresse [ Blunder - PHB2]
- 3 : Charme de la colère inappropriée [Charm of the Misplaced Wrath - HotFL]

Pouvoirs quotidiens :
- 1 : Sommeil [Sleep - HotFL]
- 5 : Chant de discorde [Song of Discord - PHB2]

Pouvoirs utilitaires :
- 2 : Amitié immédiate [Instant Friends - HotFL]

Item magique : Baton de charme et sommeil (Staff of Sleep and Charm +2 - AV2)

Tous les pouvoirs sont de type Charme. Avec le baton magique et l'expertise d'un focaliseur supérieur, les attaques visent la volonté à +10. Pour moins de précision et plus d'options, on peut substituer 1 ou 2 talents. Advantage of Cunning peut être amusant. Improved Initiative aussi. Et possiblement un talent pour augmenter la CA.

Personnage de niveau 5.

RACE : Demi-elfe
Dilettante : Gloaming cut (voleur ; Martial Power 2)

CLASSE :
Barde : vertu de ruse

CARACTÉRISTIQUES : (contraintes de base 09 / 12 / 12 / 14 / 15 / 16 ;
niv 4 : +1 en Int et en Cha)

Att	Tirage	Bonus	FINAL
For	12	0	= 12
Con	9	+2	= 11
Dex	14	0	= 14
Int	15	+1	= 16
Cha	16	+2+1	= 19
Sag	12	0	= 12

COMPETENCES :
Arcane, Bluff, Diplomatie, Soins + Discrétion, Larcin

TALENTS :
- Sneak of shadows (voleur ; Manuel des Joueurs 1 = Larcin, sournoise 1/rencontre)
- Adepte du crépuscule (voleur ; Martial Power 2 = Discrétion, Cunning sneak 1/rencontre)
- Virtuose du combat (barde ; Arcane Power)

POUVOIRS :
Pouvoirs à volonté :
- 1 : Marque trompeuse (Manuel des Joueurs 2)
- 1 : Sarcasmes venimeux (Manuel des Joueurs 2)
Pouvoirs de rencontre :
- 1 : Faux ami (Manuel des Joueurs 2)
- 3 : Attraction magnétique (Manuel des Joueurs 2)
Pouvoirs quotidiens :
- 1 : Chant meurtrier (Manuel des Joueurs 2)
- 5 : Chant de discorde (Manuel des Joueurs 2)
Pouvoirs utilitaires :
- 2 : Moment of Escape (pas le manuel sur le Wiki par contre...)

EQUIPEMENT : (avec les contraintes de la partie pour laquelle le personnage est créé)
Harmonic songblade +2 (rapière) (Comptoir de l'Aventure 2)
5 dagues
Armure de cuir
Instrument de musique au choix
Equipement de base
Rituels à la discrétion du MJ selon les préférences du joueur
Reste de l'or en composantes